The advance descriptions of Off the Rails stress three points: the author is Native American, the script loosely adapts Shakespeare’s often-criticized “problem” play, Measure for Measure, and the story’s major concern involves boarding schools that Native American children were forced to attend...